1 Men i den sjuende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, Elisjamas sønn, med ti mann til Gedalja, Ahikams sønn, i Mispa. Ismael tilhørte kongeætten og var en av kongens befalingsmenn. Mens de satt og spiste sammen der,
칠월에 왕의 종친 엘리사마의 손자 느다냐의 아들 왕의 장관 이스마엘이 열 사람과 함께 미스바로 가서 아히감의 아들 그다랴에게 이르러 미스바에서 함께 떡을 먹다가
2 fór Ismael, Netanjas sønn, opp sammen med de ti menn som fulgte ham, og hogg Gedalja, sønn av Ahikam, Sjafans sønn, ned med sverd. De drepte ham som babylonerkongen hadde satt til å styre landet,
느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께한 열 사람이 일어나서 바벨론 왕의 그 땅 총독으로 세운바 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴를 칼로 쳐죽였고
3 alle judeerne som var hos Gedalja i Mispa, og de kaldeerne som fantes der, alle krigerne.
이스마엘이 또 미스바에서 그다랴와 함께한 모든 유다인과 거기 있는 갈대아 군사를 죽였더라
4 Dagen etter at Gedalja var drept, før noen visste om det,
그가 그다랴를 죽인지 이틀이 되었어도 이를 아는 사람이 없었더라
5 kom det åtti menn fra Sikem, Sjilo og Samaria. De hadde raket skjegget, flerret klærne og rispet seg opp i huden. De hadde med seg grødeoffer og røkelse som de skulle bære fram i Herrens hus.
때에 사람 팔십명이 그 수염을 깎고 옷을 찢고 몸을 상하고 손에 소제물과 유향을 가지고 세겜과 실로와 사마리아에서부터 와서 여호와의 집으로 나아가려 한지라
6 Da gikk Ismael, Netanjas sønn, imot dem fra Mispa. Han kom gråtende bortover veien, og da han møtte dem, sa han til dem: «Kom og bli med til Gedalja, Ahikams sønn!»
느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 영접하러 미스바에서 나와서 울며 행하다가 그들을 만나 아히감의 아들 그다랴에게로 가자 하여
7 Da de var kommet inn i byen, tok Ismael, Netanjas sønn, og de mennene han hadde med seg, og slo dem i hjel og kastet dem i en brønn.
그들이 성 중앙에 이를 때에 느다냐의 아들 이스마엘이 자기와 함께한 사람들로 더불어 그들을 죽여 구덩이에 던지니라
8 Men blant dem var det ti menn som sa til Ismael: «Ikke drep oss! Vi har mat skjult ute i marken: hvete, bygg, olje og honning.» Da lot han dem være og drepte ikke dem sammen med de andre.
그 중에 열 사람은 이스마엘에게 이르기를 우리가 밀과 보리와 기름과 꿀을 밭에 감추었으니 우리를 죽이지 말라 하였으므로 그가 그치고 그들을 그 형제와 함께 죽이지 아니하였더라
9 Den brønnen som Ismael kastet likene av alle de drepte ned i, var den store cisternen som kong Asa hadde laget da han var i strid med kong Basja av Israel. Ismael, Netanjas sønn, fylte den nå med de drepte.
이스마엘이 그다랴에게 속한 사람들을 죽이고 그 시체를 던진 구덩이는 아사왕이 이스라엘 왕 바아사를 두려워하여 팠던 것이라 느다냐의 아들 이스마엘이 그 죽인 시체로 거기 채우고
10 Siden førte Ismael, Netanjas sønn, resten av folket i Mispa bort som fanger. Han førte bort både kongens døtre og alle de andre som var blitt igjen i Mispa, og som Nebusaradan, sjefen for livvakten, hadde satt Gedalja, Ahikams sønn, til styresmann over. Så drog Ismael av sted for å komme seg over til ammonittene.
미스바에 남아 있는 왕의 딸들과 모든 백성 곧 시위대장 느부사라단이 아히감의 아들 그다랴에게 위임하였던바 미스바에 남아 있는 모든 백성을 사로잡되 곧 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 사로잡고 암몬 자손에게로 가려 하여 떠나니라
11 Da Johanan, Kareahs sønn, og alle hærførerne som var med ham, hørte om alt det onde Ismael, Netanjas sønn, hadde gjort,
가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있는 모든 군대장관이 느다냐의 아들 이스마엘의 행한 모든 악을 듣고
12 tok de med seg alle sine menn og drog ut for å kjempe mot ham. De traff ham ved den store dammen i Gibeon.
모든 사람을 데리고 느다냐의 아들 이스마엘과 싸우러 가다가 기브온 큰 물가에서 그를 만나매
13 Da alt folket som var hos Ismael, fikk se Johanan, Kareahs sønn, og alle hærførerne som fulgte ham, ble de glade.
이스마엘과 함께 있던 모든 백성이 가레아의 아들 요하난과 그와 함께한 모든 군대장관을 보고 기뻐한지라
14 Alle de som Ismael hadde ført bort fra Mispa, snudde og gikk tilbake til Johanan, Kareahs sønn.
이에 미스바에서 이스마엘에게 포로되었던 그 모든 백성이 돌이켜 가레아의 아들 요하난에게로 돌아가니
15 Ismael kom seg unna med åtte mann. Han slapp fra Johanan og drog til ammonittene.
느다냐의 아들 이스마엘이 여덟 사람과 함께 요하난을 피하여 암몬 자손에게로 가니라
16 Johanan, Kareahs sønn, og alle hærførerne som fulgte ham, tok da med seg hele resten av folket som Ismael, Netanjas sønn, hadde ført fra Mispa etter drapet på Gedalja, Ahikams sønn: menn, krigere, kvinner, barn og hoffmenn, og han førte dem tilbake fra Gibeon.
가레아의 아들 요하난과 그와 함께하는 모든 군대장관이 느다냐의 아들 이스마엘이 아히감의 아들 그다랴를 죽이고 미스바에서 잡아간 모든 남은 백성 곧 군사와 여인과 유아와 환관을 기브온에서 빼앗아 가지고 돌아와서
17 De drog av sted og tok inn i Kimham-herberget ved Betlehem. Derfra ville de dra til Egypt,
애굽으로 가려 하여 떠나 베들레헴 근처에 있는 게롯김함에 머무렀으니
18 bort fra kaldeerne. De fryktet dem, fordi Ismael, Netanjas sønn, hadde drept Gedalja, Ahikams sønn, som babylonerkongen hadde satt til å styre i landet.
이는 느다냐의 아들 이스마엘이 바벨론 왕의 그 땅 총독으로 세운 아히감의 아들 그다랴를 죽였으므로 그들이 갈대아인을 두려워함이었더라
댓글
댓글 쓰기