신약 성경 고린도전서 16장을 소개합니다.

1 Når det gjelder innsamlingen til de hellige, skal også dere gjøre slik jeg har pålagt menighetene i Galatia.  

성도를 위하는 연보에 대하여는 내가 갈라디아 교회들에게 명한것 같이 너희도 그렇게 하라

2 Hver søndag skal hver enkelt legge til side hjemme hos seg selv så mye som han er i stand til, for at innsamlingen ikke først skal begynne når jeg kommer.  

매주일 첫날에 너희 각 사람이 이를 얻은대로 저축하여 두어서 내가 갈 때에 연보를 하지 않게 하라

3 Når jeg er kommet, skal jeg la dem dere finner skikket, få anbefalingsbrev og sende dem til Jerusalem med gaven.  

내가 이를 때에 너희의 인정한 사람에게 편지를 주어 너희의 은혜를 예루살렘으로 가지고 가게 하리니

4 Om det viser seg å være best at jeg også reiser, kan de dra sammen med meg. 

만일 나도 가는 것이 합당하면 저희가 나와 함께 가리라

  

Sluttord og hilsener

5 Jeg kommer til dere når jeg har vært i Makedonia. Der reiser jeg bare igjennom,  

내가 마게도냐를 지날터이니 마게도냐를 지난 후에 너희에게 나아가서

6 men hos dere vil jeg nok bli en stund, kanskje vinteren over. Så kan dere utruste meg for reisen videre, hvor den nå går.  

혹 너희와 함께 머물며 과동할듯도 하니 이는 너희가 나를 나의 갈 곳으로 보내어 주게 하려 함이라

7 Denne gangen vil jeg ikke bare komme på et kort besøk til dere, men håper å kunne bli en tid, hvis Herren vil.  

이제는 지나는 길에 너희 보기를 원치 아니하노니 이는 주께서 만일 허락하시면 얼마 동안 너희와 함께 유하기를 바람이라

8 I Efesos blir jeg til pinse.  

내가 오순절까지 에베소에 유하려 함은

9 Her har det åpnet seg en stor dør for en rik virksomhet, og det er mange motstandere. 

내게 광대하고 공효를 이루는 문이 열리고 대적하는 자가 많음이니라

10 Når Timoteus kommer, så sørg for at han kan kjenne seg trygg hos dere. For han gjør Herrens gjerning akkurat som jeg selv. 

디모데가 이르거든 너희는 조심하여 저로 두려움이 없이 너희 가운데 있게 하라 이는 저도 나와 같이 주의 일을 힘쓰는 자임이니라

11 Derfor skal ingen se ned på ham. Hjelp ham videre på reisen og la ham fare med fred, så han kan komme til meg. Jeg og brødrene venter på ham. 

그러므로 누구든지 저를 멸시하지 말고 평안히 보내어 내게로 오게 하라 나는 저가 형제들과 함께 오기를 기다리노라

12 Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg bedt ham inntrengende om å reise til dere sammen med de andre brødrene. Men han vil ikke på noen måte reise nå; han kommer så snart han får anledning. 

형제 아볼로에 대하여는 저더러 형제들과 함께 너희에게 가라고 내가 많이 권하되 지금은 갈 뜻이 일절 없으나 기회가 있으면 가리라

13 Vær våkne, stå fast i troen, vær tapre og sterke! 

깨어 믿음에 굳게 서서 남자답게 강건하여라

14 La alt dere gjør, skje i kjærlighet. 

너희 모든 일을 사랑으로 행하라

15 Enda en ting ber jeg dere om, brødre. Dere vet at familien til Stefanas var de første som ble vunnet i Akaia, og at de har viet seg til tjenesten for de hellige. 

형제들아 스데바나의 집은 곧 아가야의 첫 열매요 또 성도 섬기기로 작정한 줄을 너희가 아는지라 내가 너희를 권하노니

16 Også dere må underordne dere under slike som dem og under enhver som er medarbeider og står i arbeidet. 

이같은 자들과 또 함께 일하며 수고하는 모든 자에게 복종하라

17 Jeg er glad for at Stefanas og Fortunatus og Akaikus er kommet. De har oppveid savnet av dere

내가 스데바나와 브드나도와 아가이고의 온 것을 기뻐하노니 저희가 너희의 부족한 것을 보충하였음이니라

18 og beroliget både meg og dere. Slike som dem skal dere vise anerkjennelse. 

저희가 나와 너희 마음을 시원케 하였으니 그러므로 너희는 이런 자들을 알아 주라

19 Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priska og menigheten som samles i deres hus, hilser dere hjertelig i Herrens navn. 

아시아의 교회들이 너희에게 문안하고 아굴라와 브리스가와 및 그 집에 있는 교회가 주 안에서 너희에게 간절히 문안하고

20 Alle brødrene her sender sin hilsen. Hils hverandre med hellig kyss! 

모든 형제도 너희에게 문안하니 너희는 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라

21 Hilsen med min egen, Paulus’ hånd. 

나 바울은 친필로 너희에게 문안하노니

22 Den som ikke elsker Herren, han være forbannet! Marana ta! 

만일 누구든지 주를 사랑하지 아니하거든 저주를 받을찌어다 주께서 임하시느니라

23 Herren Jesu nåde være med dere! 

주 예수 그리스도의 은혜가 너희와 함께 하고

24 Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus.

나의 사랑이 그리스도 예수의 안에서 너희 무리와 함께 할찌어다