1 Er dere da reist opp med Kristus, så søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
그러므로 너희가 그리스도와 함께 다시 살리심을 받았으면 위엣 것을 찾으라 거기는 그리스도께서 하나님 우편에 앉아 계시느니라
2 La sinnet være vendt mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden.
위엣 것을 생각하고 땅엣 것을 생각지 말라
3 Dere er jo døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
이는 너희가 죽었고 너희 생명이 그리스도와 함께 하나님 안에 감취었음이니라
4 Men når Kristus, vårt liv, åpenbarer seg, da skal også dere åpenbares i herlighet sammen med ham.
우리 생명이신 그리스도께서 나타나실 그 때에 너희도 그와 함께 영광 중에 나타나리라
5 Så la da det jordiske i dere dø: hor, urenhet, lidenskaper, ondt begjær og pengejag, som ikke er annet enn avgudsdyrkelse.
그러므로 땅에 있는 지체를 죽이라 곧 음란과 부정과 사욕과 악한 정욕과 탐심이니 탐심은 우상 숭배니라
6 Det er slikt som gjør at Guds vrede rammer de ulydige.
이것들을 인하여 하나님의 진노가 임하느니라
7 Til dem hørte også dere den gang dere levde i disse syndene.
너희도 전에 그 가운데 살 때에는 그 가운데서 행하였으나
8 Men nå må dere legge av alt slikt: sinne, hissighet, ondskap, spott og rått snakk.
이제는 너희가 이 모든 것을 벗어버리라 곧 분과 악의와 훼방과 너희 입의 부끄러운 말이라
9 Og lyv ikke for hverandre! For dere har lagt av det gamle menneske og dets gjerninger
너희가 서로 거짓말을 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어버리고
10 og kledd dere i det nye menneske, det som stadig fornyes etter sin skapers bilde og lærer ham å kjenne.
새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 자의 형상을 좇아 지식에까지 새롭게 하심을 받는 자니라
11 Her er ikke greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, utlending, skyter, slave eller fri; her er Kristus alt og i alle.
거기는 헬라인과 유대인이나 할례당과 무할례당이나 야인이나 스구디아인이나 종이나 자유인이 분별이 있을 수 없나니 오직 그리스도는 만유시요 만유 안에 계시니라
12 Dere er Guds utvalgte, helliget og elsket av ham. Kle dere derfor i inderlig medfølelse, godhet og ydmykhet. Ta dere ikke selv til rette, men strekk dere langt,
그러므로 너희는 하나님의 택하신 거룩하고 사랑하신 자처럼 긍휼과 자비와 겸손과 온유와 오래 참음을 옷입고
13 så dere bærer over med hverandre og tilgir hverandre, hvis den ene har noe å bebreide den andre. Som Herren har tilgitt dere, skal dere tilgi hverandre.
누가 뉘게 혐의가 있거든 서로 용납하여 피차 용서하되 주께서 너희를 용서하신 것과 같이 너희도 그리하고
14 Og over alt dette, kle dere i kjærlighet, som er det bånd som binder sammen og fullender.
이 모든 것 위에 사랑을 더하라 이는 온전하게 매는 띠니라
15 La Kristi fred råde i hjertene, for til det ble dere kalt da dere ble ett legeme. Og vær takknemlige!
그리스도의 평강이 너희 마음을 주장하게 하라 평강을 위하여 너희가 한 몸으로 부르심을 받았나니 또한 너희는 감사하는 자가 되라
16 La Kristi ord få rikelig plass hos dere, så dere med visdom kan lære og rettlede hverandre, med salmer, hymner og åndelige sanger; syng for Gud av et takknemlig hjerte.
그리스도의 말씀이 너희 속에 풍성히 거하여 모든 지혜로 피차 가르치며 권면하고 시와 찬미와 신령한 노래를 부르며 마음에 감사함으로 하나님을 찬양하고
17 Og la alt dere sier og gjør, skje i Herren Jesu navn, med takk til Gud Fader ved ham.
또 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고 그를 힘입어 하나님 아버지께 감사하라
Hjem og familie
18 Dere hustruer skal underordne dere under deres menn, som det sømmer seg for kristne.
아내들아 남편에게 복종하라 이는 주 안에서 마땅하니라
19 Dere menn skal elske deres hustruer og ikke være harde mot dem.
남편들아 아내를 사랑하며 괴롭게 하지 말라
20 Dere barn skal være lydige mot foreldrene deres i alle ting, for det er Herrens gode vilje.
자녀들아 모든 일에 부모에게 순종하라 이는 주 안에서 기쁘게 하는 것이니라
21 Dere fedre skal ikke behandle barna slik at de blir forbitret og mister motet.
아비들아 너희 자녀를 격노케 말찌니 낙심할까 함이라
22 Dere slaver skal adlyde deres jordiske herrer i alle ting. Vær ikke øyentjenere som bare vil gjøre mennesker til lags, men adlyd dem av et oppriktig hjerte og i frykt for Herren.
종들아 모든 일에 육신의 상전들에게 순종하되 사람을 기쁘게 하는 자와 같이 눈가림만 하지 말고 오직 주를 두려워하여 성실한 마음으로 하라
23 Alt dere gjør, skal dere gjøre villig, som for Herren og ikke for mennesker.
무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주께 하듯하고 사람에게 하듯하지 말라
24 For dere vet at Herren skal gi dere sin arv som lønn. Kristus skal være den herre dere tjener.
이는 유업의 상을 주께 받을줄 앎이니 너희는 주 그리스도를 섬기느니라
25 Men den som gjør urett, skal få lønn som fortjent, her er det ikke forskjell på folk.
불의를 행하는 자는 불의의 보응을 받으리니 주는 외모로 사람을 취하심이 없느니라
댓글
댓글 쓰기