1 Ord av Lemuel, konge I Massa, ord som hans mor hadde innprentet ham.
르무엘왕의 말씀한바 곧 그 어머니가 그를 훈계한 잠언이라
2 Hva skal jeg si deg, min kjære sønn, du sønn som jeg fikk som svar på mine bønner?
내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬
3 Gi ikke din kraft til kvinner, ditt liv til slike som ødelegger konger.
네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행치 말찌어다
4 Det sømmer seg ikke for konger, Lemuel, det sømmer seg ikke for konger å drikke vin, eller for fyrster å nyte rusdrikk.
르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕에게 마땅치 아니하고 왕에게 마땅치 아니하며 독주를 찾는 것이 주권자에게 마땅치 않도다
5 For da glemmer de lov og vedtekt og fordreier retten for alle undertrykte.
술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라
6 Gi heller rusdrikk til den som holder på å gå til grunne, og vin til den som har sorg i sinn.
독주는 죽게된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄찌어다
7 La ham drikke så han glemmer sin armod og ikke minnes sin møye mer.
그는 마시고 그 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라
8 Lukk opp din munn for dem som er tause, tal saken for dem som holder på å gå til grunne.
너는 벙어리와 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열찌니라
9 Lukk munnen opp og døm rettferdig, la arme og fattige få sin rett!
너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할찌니라
Den gode kone
10 Den gode kone – hvem finner henne? Mer enn perler er hun verd.
누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더 하니라
11 Mannen har full tillit til henne, og det skorter ikke på vinning.
그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며
12 Hun gjør bare godt imot ham, aldri noe vondt, så lenge hun lever.
그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치 아니하느니라
13 Hun sørger både for ull og lin, hennes hender arbeider med liv og lyst.
그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며
14 Hun er som en kjøpmanns skip, langt bortefra henter hun mat.
상고의 배와 같아서 먼데서 양식을 가져 오며
15 Før dagen gryr er hun oppe, gir husfolket mat og setter jentene i arbeid.
밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠주며 여종에게 일을 정하여 맡기며
16 Vil hun ha en åker, får hun tak i den; hun planter en vingård for det hun har tjent.
밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며
17 Styrke er beltet hun har om livet, hun legger kraft i armene.
힘으로 허리를 묶으며 그 팔을 강하게 하며
18 Hun merker at hennes arbeid lykkes, hennes lampe slokner ikke om natten.
자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고
19 Hun legger hendene på rokken, og fingrene griper om teinen.
손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며
20 Hun åpner hånden for dem som lider nød, rekker armene ut til fattigfolk.
그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며
21 Kommer det snø, er hun ikke redd for huset, for hele hennes hus er dobbelt kledd.
그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여 두려워하지 아니하며
22 Tepper lager hun selv, hun har klær av lin og purpurfarget ull.
그는 자기를 위하여 아름다운 방석을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며
23 Hennes mann er kjent der folket samles, han sitter sammen med landets eldste.
그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며
24 Hun lager skjorter som hun selger, og leverer belter til kjøpmannen.
그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며
25 Kraft og verdighet er hennes drakt, og hun ler mot kommende dager.
능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며
26 Hun taler klokt når hun åpner munnen, og vennlig rettledning har hun på tungen.
입을 열어 지혜를 베풀며 그 혀로 인애의 법을 말하며
27 Hun ser etter hvordan det går i huset, og spiser ikke brød hun har vunnet i latskap.
그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니
28 Hennes sønner står fram og priser henne lykkelig, og mannen gir henne ros:
그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를
29 «Det finnes mange dyktige kvinner, men du overgår dem alle.»
덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라
30 Ynde svikter, og skjønnhet forgår; en kvinne som frykter Herren, skal prises.
고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라
31 La henne nyte frukten av sitt arbeid; der menneskene møtes, får hun ros for sine gjerninger.
그 손의 열매가 그에게로 돌아갈 것이요 그 행한 일을 인하여 성문에서 칭찬을 받으리라
댓글
댓글 쓰기