구약 성경 아모스 5장을 소개합니다.

 1 Hør dette ordet, Israels ætt, en klagesang som jeg synger om deg!

이스라엘 족속아 내가 너희에게 대하여 애가로 지은 이 말을 들으라

2 Hun er falt og reiser seg aldri mer, jomfruen Israel. Hun ligger bortslengt på sin jord, og ingen reiser henne opp.

처녀 이스라엘이 엎드러졌음이여 다시 일어나지 못하리로다 자기 땅에 던지움이여 일으킬 자 없으리로다

3 For så sier Herren Gud: Den byen som sender ut tusen mann, får bare hundre igjen, og den som sender ut hundre mann, får ti tilbake – i Israels ætt. 

주 여호와께서 가라사대 이스라엘 중에서 천명이 나가던 성읍에는 백명만 남고 백명이 나가던 성읍에는 열명만 남으리라 하셨느니라

Søk Herren, så skal dere leve!

4 Så sier Herren til Israels ætt: Søk meg, så skal dere leve!

여호와께서 이스라엘 족속에게 이르시기를 너희는 나를 찾으라 그리하면 살리라

5 Søk ikke til Betel, kom ikke til Gilgal, og dra ikke over til Be’er-Sjeba! For folket i Gilgal skal føres bort, Betel skal bli uhyggelig øde.

벧엘을 찾지 말며 길갈로 들어가지 말며 브엘세바로도 나아가지 말라 길갈은 정녕 사로잡히겠고 벧엘은 허무하게 될 것임이라 하셨나니

6 Søk Herren, så skal dere leve! Ellers kommer han som ild over Josefs ætt; den fortærer, og i Betel er det ingen til å slokke. 

너희는 여호와를 찾으라 그리하면 살리라 염려컨대 저가 불 같이 요셉의 집에 내리사 멸하시리니 벧엘에서 그 불들을 끌 자가 없을까 하노라

Dom over stormenn som gjør urett

7 De gjør retten om til malurt og kaster rettferdigheten til jorden.

공법을 인진으로 변하며 정의를 땅에 던지는 자들아

8 Han som skapte Sjustjernen og Orion, han som gjør stummende mørke til morgen og dagen til svarte natt, han som kaller på havets vann og øser det ut over jorden – Herren er hans navn.

묘성과 삼성을 만드시며 사망의 그늘로 아침이 되게 하시며 백주로 어두운 밤이 되게 하시며 바닷물을 불러 지면에 쏟으시는 자를 찾으라 그 이름이 여호와시니라

9 Han lar undergang lyne over borger, lar festninger styrte i grus.

저가 강한 자에게 홀연히 패망이 임하게 하신즉 그 패망이 산성에 미치느니라

10 De hater rettens talsmenn på tinget og avskyr dem som taler sant.

무리가 성문에서 책망하는 자를 미워하며 정직히 말하는 자를 싫어하는도다

11 Dere tråkker småkårsfolk ned og krever korn i avgift av dem. Derfor skal dere ikke få bo i de hus som dere har bygd av tilhogd stein, og ikke få drikke vinen fra de herlige vingårder dere har plantet.

너희가 가난한 자를 밟고 저에게서 밀의 부당한 세를 취하였은즉 너희가 비록 다듬은 돌로 집을 건축하였으나 거기 거하지 못할 것이요 아름다운 포도원을 심었으나 그 포도주를 마시지 못하리라

12 For jeg kjenner de mange overtredelser og de tallrike synder dere har gjort, dere som forfølger uskyldige folk, tar imot bestikkelser og driver fattigfolk bort fra retten.

너희의 허물이 많고 죄악이 중함을 내가 아노라 너희는 의인을 학대하며 뇌물을 받고 성문에서 궁핍한 자를 억울하게 하는 자로다

13 Derfor tier den kloke i denne tid, for det er en ond tid. 

그러므로 이런 때에 지혜자가 잠잠하나니 이는 악한 때임이니라

Søk det gode!

14 Søk det gode og ikke det onde, så dere kan få leve! Da skal Herren, Allhærs Gud, være med dere, som dere sier.

너희는 살기 위하여 선을 구하고 악을 구하지 말찌어다 만군의 하나님 여호와께서 너희의 말과 같이 너희와 함께하시리라

15 Hat det onde og elsk det gode, hold retten høyt på tinget! Så vil kanskje Herren, Allhærs Gud, være nådig mot Josefs rest.

너희는 악을 미워하고 선을 사랑하며 성문에서 공의를 세울찌어다 만군의 하나님 여호와께서 혹시 요셉의 남은 자를 긍휼히 여기시리라

Sorg og klage

16 Derfor sier Herren, Herren, Allhærs Gud: På alle plasser skal lik-klage lyde, i alle gater skal de rope: «Ve!» De skal kalle bonden til sørgehøytid, sende bud på folk som kan gråte og klage.

그러므로 주 만군의 하나님 여호와께서 말씀하시기를 사람이 모든 광장에서 울겠고 모든 거리에서 오호라 오호라 하겠으며 농부를 불러다가 애곡하게 하며 울음군을 불러다가 울게 할 것이며

17 I alle vingårder skal de jamre når jeg skrider fram iblant dere, sier Herren. 

모든 포도원에서도 울리니 이는 내가 너희 가운데로 지나갈 것임이니라 이는 여호와의 말씀이니라

Herrens dag

18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva vil dere med Herrens dag? Den er mørke og ikke lys.

화 있을찐저 여호와의 날을 사모하는 자여 너희가 어찌하여 여호와의 날을 사모하느뇨 그 날은 어두움이요 빛이 아니라

19 Det er som når en mann vil flykte fra løven – og møter en bjørn; og kommer han hjem og støtter hånden til veggen, blir han bitt av en orm.

마치 사람이 사자를 피하다가 곰을 만나거나 혹 집에 들어가서 손을 벽에 대었다가 뱀에게 물림 같도다

20 Ja, mørk er Herrens dag, ikke lys, stummende mørk og uten lysskjær.

여호와의 날이 어찌 어두워서 빛이 없음이 아니며 캄캄하여 빛남이 없음이 아니냐

21 Jeg hater og avskyr de fester dere feirer, de stevner dere holder, byr meg imot.

내가 너희 절기를 미워하여 멸시하며 너희 성회들을 기뻐하지 아니하나니

22 For om dere bærer fram brennoffer eller grødeoffer, så bryr jeg meg ikke om dem. Og måltidsofrene deres med gjøkalvkjøtt vil jeg ikke se.

너희가 내게 번제나 소제를 드릴찌라도 내가 받지 아니할 것이요 너희 살진 희생의 화목제도 내가 돌아보지 아니하리라

23 La meg slippe dine støyende sanger, jeg vil ikke høre på ditt harpespill!

네 노래 소리를 내 앞에서 그칠찌어다 네 비파 소리도 내가 듣지 아니하리라

24 La retten velle fram som vann, og rettferd lik bekker som aldri blir tørre!

오직 공법을 물 같이, 정의를 하수 같이 흘릴찌로다

25 Bar dere fram for meg slaktoffer og grødeoffer de førti år i ørkenen, Israels ætt?

이스라엘 족속아 너희가 사십년 동안 광야에서 희생과 소제물을 내게 드렸느냐

26 Og bar dere Sakkut, deres konge, og Kevan, deres guds stjerne, bildene som dere har laget?

너희가 너희 왕 식굿과 너희 우상 기윤 곧 너희가 너희를 위하여 만들어서 신으로 삼은 별 형상을 지고 가리라

27 Jeg fører dere som fanger til landet bortenfor Damaskus, sier Herren – Allhærs Gud er hans navn.

내가 너희를 다메섹 밖으로 사로잡혀 가게 하리라 이는 만군의 하나님이라 일컫는 여호와의 말씀이니라