신약 성경 빌레몬서 1장을 소개합니다.

1 Paulus, Kristi Jesu fange, og vår bror Timoteus hilser vår kjære medarbeider Filemon,  

그리스도 예수를 위하여 갇힌 자 된 바울과 및 형제 디모데는 우리의 사랑을 받는 자요 동역자인 빌레몬과

2 vår søster Appia, vår stridskamerat Arkippus og menigheten som samles i ditt hus. 

및 자매 압비아와 및 우리와 함께 군사 된 아킵보와 네 집에 있는 교회에게 편지하노니

3 Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus!

하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 너희에게 있을찌어다

Filemons tro og kjærlighet

4 Jeg takker alltid Gud når jeg nevner deg i mine bønner. 

내가 항상 내 하나님께 감사하고 기도할 때에 너를 말함은

5 For jeg hører om den kjærlighet du har til alle de hellige og om din tro på Herren Jesus. 

주 예수와 및 모든 성도에 대한 네 사랑과 믿음이 있음을 들음이니

6 Sammen med dem eier du troen, og det er min bønn at den må være virksom og gi deg større innsikt i det gode vi skal gjøre for Kristus. 

이로써 네 믿음의 교제가 우리 가운데 있는 선을 알게 하고 그리스도께 미치도록 역사하느니라

7 Det har vært til stor glede og oppmuntring for meg å høre om din kjærlighet, kjære bror, og de hellige har kjent seg styrket.

형제여 성도들의 마음이 너로 말미암아 평안함을 얻었으니 내가 너의 사랑으로 많은 기쁨과 위로를 얻었노라

Filemon og Onesimus

8 I Kristus kunne jeg nå med full rett pålegge deg å gjøre din plikt, 

이러므로 내가 그리스도 안에서 많은 담력을 가지고 네게 마땅한 일로 명할 수 있으나

9 men i kjærlighetens navn vil jeg heller rette en bønn til deg. Som gammel mann og nå også som Kristi Jesu fange vil jeg, Paulus, 

사랑을 인하여 도리어 간구하노니 나이 많은 나 바울은 지금 또 예수 그리스도를 위하여 갇힌 자 되어

10 be deg for Onesimus, den sønn jeg har fått her i mitt fangenskap. 

갇힌 중에서 낳은 아들 오네시모를 위하여 네게 간구하노라

11 En gang var han unyttig for deg, men nå er han nyttig både for meg og deg. 

저가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로

12 Når jeg nå sender ham tilbake til deg, er det som om jeg sender mitt eget hjerte.

네게 저를 돌려 보내노니 저는 내 심복이라

13 Jeg ville gjerne ha beholdt ham hos meg, så han i ditt sted kunne ha vært meg til hjelp, når jeg nå bærer lenker for evangeliets skyld.

저를 내게 머물러 두어 내 복음을 위하여 갇힌 중에서 네 대신 나를 섬기게 하고자 하나

14 Men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at det gode du gjør, ikke skal være gjort av tvang, men av fri vilje.

다만 네 승낙이 없이는 내가 아무 것도 하기를 원치 아니하노니 이는 너의 선한 일이 억지 같이 되지 아니하고 자의로 되게 하려 함이로라

15 Kanskje ble han tatt fra deg en stund for at du skal få beholde ham for evig, 

저가 잠시 떠나게 된 것은 이를 인하여 저를 영원히 두게 함이니

16 ikke lenger som slave, men som noe mye mer – som en elsket bror. Det er han sannelig for meg; hvor mye mer må han da ikke være det for deg, både som menneske og i Herren.

이 후로는 종과 같이 아니하고 종에서 뛰어나 곧 사랑 받는 형제로 둘 자라 내게 특별히 그러하거든 하물며 육신과 주 안에서 상관된 네게랴

17 Så sant du ser på meg som din bror i troen, så ta imot ham som meg selv. 

그러므로 네가 나를 동무로 알찐대 저를 영접하기를 내게 하듯하고

18 Har han gjort deg urett, eller skylder han deg noe, så sett det på min regning! 

저가 만일 네게 불의를 하였거나 네게 진 것이 있거든 이것을 내게로 회계하라

19 Dette skriver jeg, Paulus, med min egen hånd: Jeg skal betale! Jeg vil ikke snakke om det du skylder meg: deg selv. 

나 바울이 친필로 쓰노니 내가 갚으려니와 너는 이 외에 네 자신으로 내게 빚진 것을 내가 말하지 아니하노라

20 Ja, bror, la meg nå ha nytte av deg i Herren! Gjør meg i Kristus lettet og glad.

오 형제여! 나로 주 안에서 너를 인하여 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라

21 Jeg skriver til deg fordi jeg stoler på at du vil adlyde meg. Ja, jeg vet at du vil gjøre enda mer enn det jeg ber deg om. 

나는 네가 순종함을 확신하므로 네게 썼노니 네가 나의 말보다 더 행할 줄을 아노라

22 Og én ting til: Vær også forberedt på å ta imot meg som din gjest. For jeg håper at dere gjennom forbønn skal få meg tilbake igjen.

오직 너는 나를 위하여 처소를 예비하라 너희 기도로 내가 너희에게 나아가게 하여 주시기를 바라노라

23 Epafras, min medfange for Kristi Jesu skyld, hilser dere,

그리스도 예수 안에서 나와 함께 갇힌 자 에바브라와

24 likeså Markus, Aristark, Demas og Lukas, mine medarbeidere.

또한 나의 동역자 마가, 아리스다고, 데마, 누가가 문안하느니라

25 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd!

우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령과 함께 할찌어다