1 I det tjuefemte året etter at vi ble bortført – det var det fjortende året etter at byen ble tatt – ved nyttårstid, på den tiende dagen i måneden, da kom Herrens hånd over meg og førte meg bort
우리가 사로잡힌지 이십 오년이요 성이 함락된 후 십 사년 정월 십일 곧 그 날에 여호와의 권능이 내게 임하여 나를 데리고 이스라엘 땅으로 가시되
2 i syner fra Gud. Han tok meg med til Israel og satte meg ned på et meget høyt fjell. Der var det i sør likesom en bygning i en by.
하나님의 이상 중에 나를 데리고 그 땅에 이르러 나를 극히 높은 산 위에 내려 놓으시는데 거기서 남으로 향하여 성읍 형상 같은 것이 있더라
3 Og dit førte han meg. Se, der var det en mann som var lik bronse å se til. Han stod i porten og hadde en linsnor og en målestang i hånden.
나를 데리시고 거기 이르시니 모양이 놋 같이 빛난 사람 하나가 손에 삼줄과 척량하는 장대를 가지고 문에 서서 있더니
4 Mannen sa til meg: Menneske, bruk øynene og ørene og legg merke til alt det jeg lar deg se. Du er ført hit for at jeg skal vise deg det. Alt det du ser, skal du fortelle til Israels ætt.
그 사람이 내게 이르되 인자야 내가 네게 보이는 그것을 눈으로 보고 귀로 들으며 네 마음으로 생각할찌어다 내가 이것을 네게 보이려고 이리로 데리고 왔나니 너는 본 것을 다 이스라엘 족속에게 고할찌어다 하더라
5 Utenfor templet var det en mur på alle kanter. Mannen hadde en målestang i hånden; den var seks alen lang, når hver alen er en håndsbredd lengre enn den vanlige. Han målte byggverket, som var én målestang tykk og én målestang høy.
내가 본즉 집 바깥 사면으로 담이 있더라 그 사람의 손에 척량하는 장대를 잡았는데 그 장이 팔꿈치에서 손가락에 이르고 한 손바닥 넓이가 더한 자로 육척이라 그 담을 척량하니 두께가 한 장대요 고도 한 장대며
6 Så kom han til den porten som vender mot øst. Han gikk opp trappetrinnene i porten og målte terskelen der; den var én målestang bred. Det var den første terskelen.
그가 동향한 문에 이르러 층계에 올라 그 문통을 척량하니 장이 한 장대요 그 문 안통의 장도 한 장대며
7 Siderommene var én målestang både i lengden og bredden, og mellom dem var det fem alen. Terskelen til forhallen innerst i porten var én målestang.
그 문간에 문지기 방들이 있는데 각기 장이 한 장대요 광이 한 장대요 매방 사이 벽이 오척이며 안 문통의 장이 한 장대요 그 앞에 현관이 있고 그 앞에 안 문이 있으며
8 Han målte selve forhallen i porten;
그가 또 안 문의 현관을 척량하니 한 장대며
9 den var åtte alen, og veggpilarene der var to alen. Forhallen i porten vendte inn mot templet.
안 문의 현관을 또 척량하니 팔척이요 그 문벽은 이척이라 그 문의 현관이 안으로 향하였으며
10 Det var tre rom på hver side av østporten, og alle hadde samme mål. Pilarene på begge sider var også like store.
그 동문간의 문지기 방은 좌편에 셋이 있고 우편에 셋이 있으니 그 셋이 각각 한 척수요 그 좌우편 벽도 다 한척수며
11 Mannen målte bredden av portåpningen: ti alen, og bredden av selve porten: tretten alen.
또 그 문통을 척량하니 광이 십척이요 장이 십 삼척이며
12 Foran siderommene var det et rekkverk; hvert av dem målte én alen. Og selve siderommene var seks alen på hver kant.
방 앞에 퇴가 있는데 이편 퇴도 일척이요 저편 퇴도 일척이며 그 방은 이편도 육척이요 저편도 육척이며
13 Så målte han porten fra takkanten i det ene siderommet til takkanten i det andre; den var tjuefem alen bred. Siderommenes åpning lå rett imot hverandre. –
그가 그 문간을 척량하니 이 방 지붕 가에서 저 방 지붕 가까지 광이 이십 오척인데 방 문은 서로 반대되었으며
14 Han målte forhallen; den var tjue alen. Og rundt omkring forhallen var forgården. –
그가 또 현관을 척량하니 광이 이십척이요 현관 사면에 뜰이 있으며
15 Fra inngangen ytterst i porten til forhallens forside innerst i porten var det femti alen.
바깥 문통에서부터 안 문 현관 앞까지 오십척이며
16 Inne i porten, i alle siderommene, var det vinduer med gitter som nådde bort til pilarene mellom dem. Inne i forhallen var det like ens vinduer på begge sider. På pilarene var det palmer.
문지기 방에는 각각 닫힌 창이 있고 문 안 좌우편에 있는 벽 사이에도 창이 있고 그 현관도 그러하고 그 창은 안 좌우편으로 벌여 있으며 각 문 벽 위에는 종려나무를 새겼더라
17 Så førte han meg til den ytre forgården. Se, det var flere rom og et steinlagt gulv rundt om i forgården; og på gulvet var det tretti rom.
그가 나를 데리고 바깥 뜰에 들어가니 뜰 삼면에 박석 깔린 땅이 있고 그 박석 깔린 땅 위에 여러 방이 있는데 모두 삼십이며
18 Steingulvet lå ved siden av portene og nådde like langt ut som de. Dette er det nederste steingulvet.
그 박석 깔린 땅의 위치는 각 문간의 좌우편인데 그 광이 문간 길이와 같으니 이는 아래 박석 땅이며
19 Han målte forgården mellom forsiden av den nedre porten og forsiden av den indre porten, den som vender utover, og det var hundre alen. Dette var østporten, og så kommer nordporten.
그가 아래 문간 앞에서부터 안 뜰 바깥 문간 앞까지 척량하니 그 광이 일백척이며 동편과 북편이 일반이더라
20 Han målte lengden og bredden av porten som vender mot nord i den ytre forgården.
그가 바깥 뜰 북향한 문간의 장광을 척량하니
21 Siderommene, tre på hver side, pilarene og forhallen hadde de samme mål som i den første porten. Lengden var femti alen og bredden tjuefem.
장이 오십척이요 광이 이십 오척이며 문지기 방이 이편에도 셋이요 저편에도 셋이요 그 벽과 그 현관도 먼저 척량한 문간과 같으며
22 Vinduene, forhallen og palmene der var like store som i porten mot øst. På sju trappetrinn kom en dit opp; og forhallen lå innenfor.
그 창과 현관의 장, 광과 종려나무가 다 동향한 문간과 같으며 그 문간으로 올라가는 일곱 층계가 있고 그 안에 현관이 있으며
23 I den indre forgården var det en port rett imot nordporten, slik det også var i øst. Fra port til port målte han hundre alen.
안 뜰에도 북편 문간과 동편 문간과 마주 대한 문간들이 있는데 그가 이 문간에서 맞은편 문간까지 척량하니 일백척이더라
24 Så førte mannen meg mot sør. Og se, der var det en port som vendte sørover. Han målte pilarene og forhallen der; de hadde samme mål som de andre.
그가 또 나를 이끌고 남으로 간즉 남향한 문간이 있는데 그 벽과 현관을 척량하니 먼저 척량한 것과 같고
25 Både porten og forhallen i den hadde vinduer på begge sider, og de var likedan som de andre vinduene. Porten var femti alen lang og tjuefem alen bred.
그 문간과 현관 좌우에 있는 창도 먼저 말한 창과 같더라 그 문간의 장이 오십척이요 광이 이십 오척이며
26 Sju trappetrinn førte opp til den; og forhallen lå innenfor. På pilarene var det palmer, en på hver side.
또 그리로 올라가는 일곱 층계가 있고 그 안에 현관이 있으며 또 이편, 저편 문 벽위에 종려나무를 새겼으며
27 I den indre forgården var det også en port mot sør. Han målte avstanden fra port til port, og det var hundre alen.
안 뜰에도 남향한 문간이 있는데 그가 남향한 그 문간에서 맞은편 문간까지 척량하니 일백척이더라
28 Så førte han meg til den indre forgård gjennom porten i sør. Han målte sørporten, og den var like stor som de andre.
그가 나를 데리고 그 남문으로 말미암아 안 뜰에 들어가서 그 남문간을 척량하니 척수는
29 Siderommene, pilarene og forhallen der hadde samme mål som de andre. Både porten og forhallen i den hadde vinduer på begge sider. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred. –
장이 오십척이요 광이 이십 오척이며 그 문지기 방과 벽과 현관도 먼저 척량한 것과 같고 그 문간과 그 현관 좌우에도 창이 있으며
30 Rundt omkring var det forhaller, tjuefem alen lange og fem alen brede. –
그 사면 현관의 장은 이십 오척이요 광은 오척이며
31 Forhallen vendte ut mot den ytre forgård. På pilarene var det palmer; åtte trappetrinn førte dit opp.
현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 문 벽 위에도 종려나무를 새겼으며 그 문간으로 올라가는 여덟 층계가 있더라
32 Nå førte han meg til den indre forgård gjennom porten i øst. Han målte porten, og den hadde samme mål som de andre.
그가 나를 데리고 안 뜰 동편으로 가서 그 문간을 척량하니 척수는
33 Siderommene, pilarene og forhallen der var like store som de andre. Både porten og forhallen i den hadde vinduer på begge sider. Den var femti alen lang og tjuefem alen bred.
장이 오십척이요 광이 이십 오척이며 그 문지기 방과 벽과 현관이 먼저 척량한 것과 같고 그 문간과 그 현관 좌우에도 창이 있으며
34 Forhallen vendte mot den ytre forgård. På pilarene var det palmer, en på hver side; og åtte trappetrinn førte dit opp.
그 현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 이편, 저편 문 벽 위에도 종려나무를 새겼으며 그 문간으로 올라가는 여덟 층계가 있더라
35 Så førte han meg til porten i nord. Han målte den, og den var like stor som de andre.
그가 또 나를 데리고 북문에 이르러 척량하니 척수는
36 Også siderommene, pilarene og forhallen hadde de samme mål, og det var vinduer på begge sider. Porten var femti alen lang og tjuefem alen bred.
장이 오십척이요 광이 이십 오척이며 그 문지기 방과 벽과 현관이 다 그러하여 그 좌우에도 창이 있으며
37 Forhallen vendte ut mot den ytre forgård. På pilarene var det palmer, en på hver side; og åtte trappetrinn førte dit opp.
그 현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 이편, 저편 문 벽 위에도 종려나무를 새겼으며 그 문간으로 올라가는 여덟 층계가 있더라
38 Fra forhallen i porten var det inngang til et rom hvor de kunne skylle brennofferet.
그 문 벽 곁에 문이 있는 방이 있는데 그것은 번제물을 씻는 방이며
39 Og i forhallen stod det to bord på hver side. På dem skulle de slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet.
그 문의 현관 이편에 상 둘이 있고 저편에 상 둘이 있으니 그 위에서 번제와 속죄제와 속건제의 희생을 잡게 한 것이며
40 Utenfor sideveggen, nær oppgangen til nordporten, stod to bord. Og på den andre siden av forhallen var det også to bord.
그 북문 바깥 곧 입구로 올라가는 곳 이편에 상 둘이 있고 문의 현관 저편에 상 둘이 있으니
41 Til sammen var det fire bord ved hver sidevegg i porten, i alt åtte bord. Der skulle de slakte offerdyr.
문 곁 이편에 상이 넷이 있고 저편에 상이 넷이 있어 합이 여덟 상이라 그 위에서 희생을 잡는 소용이며
42 De fire bordene for brennofferet var av tilhogd stein; de var en og en halv alen lange, en og en halv alen brede og en alen høye. På dem la de redskapen de brukte når de slaktet brennofferet og slaktofferet.
또 다듬은 돌로 만들어서 번제에 쓰는 상 넷이 있는데 각 장이 일척 반이요 광이 일척 반이요 고가 일척이라 번제의 희생을 잡을 때에 쓰는 기구가 그 위에 놓였으며
43 Rundt omkring i bygningen var det festet hyller som målte en håndsbredd. På bordene la de det kjøttet som skulle ofres.
현관 안에는 길이가 손바닥 넓이만한 갈고리가 사면에 박혔으며 상들에는 희생의 고기가 있더라
44 Utenfor den indre porten, i den indre forgården, var det to rom. Det ene lå ved den sideveggen i nordporten som vender mot sør, det andre ved den sideveggen i østporten som vender mot nord.
안 문안 안 뜰에는 방 둘이 있는데 북문 곁에 있는 방은 남으로 향하였고 남문 곁에 있는 방은 북으로 향하였더라
45 Nå talte mannen til meg og sa: «Dette rommet som vender mot sør, er for de prestene som gjør tjeneste i templet.
그가 내게 이르되 남향한 이 방은 성전을 수직하는 제사장들의 쓸 것이요
46 Og det rommet som vender mot nord, er for de prestene som gjør tjeneste ved alteret. Dette er Sadok-sønnene, de av Levis ætlinger som kan tre fram for Herren og tjene ham.»
북향한 방은 제단을 수직하는 제사장들의 쓸 것이라 이들은 레위의 후손 중 사독의 자손으로서 여호와께 가까이 나아가 수종드는 자니라 하고
47 Mannen målte forgården; den var firkantet, hundre alen lang og hundre alen bred. Foran templet stod alteret.
그가 또 그 뜰을 척량하니 장이 일백척이요 광이 일백척이라 네모 반듯하며 제단은 전 앞에 있더라
48 Så førte han meg til templets forhall og målte pilarene der; de var fem alen på hver side. Portåpningen var fjorten alen bred, og veggene på begge sider av den var tre alen.
그가 나를 데리고 전문 현관에 이르러 그 문의 좌우 벽을 척량하니 광이 이편도 오척이요 저편도 오척이며 두께가 문 이편도 삼척이요 문 저편도 삼척이며
49 Forhallen var tjue alen lang og tolv alen bred. Ti trappetrinn førte dit opp. Ved veggpilarene stod det søyler, en på hver side.
그 현관의 광은 이십척이요 장은 십 일척이며 문간으로 올라가는 층계가 있고 문 벽 곁에는 기둥이 있는데 하나는 이편에 있고 하나는 저편에 있더라
댓글
댓글 쓰기