1 Også dette er ordspråk av Salomo; de er samlet av Juda-kongen Hisikias menn.
이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라
2 Det er Guds ære å holde en sak skjult,men kongens ære å granske den.
일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라
3 Himmelens høyde, jordens dybde og kongers hjerte kan ingen granske.
하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라
4 Skill slagget fra sølvet, så kan gullsmeden lage en skål av det.
은에서 찌끼를 제하라 그리하면 장색의 쓸만한 그릇이 나올 것이요
5 Før de gudløse bort fra kongen, så står hans trone fast ved rettferd.
왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그 위가 의로 말미암아 견고히 서리라
6 Brisk deg ikke i kongens påsyn, og still deg ikke på stormenns plass.
왕 앞에서 스스로 높은체 하지말며 대인의 자리에 서지 말라
7 For det er bedre at de sier til deg: «Kom og sett deg her oppe!» enn at de flytter deg ned for en høvding. Hva du enn har sett med egne øyne,
이는 사람이 너더러 이리로 올라오라 하는 것이 네 눈에 보이는 귀인 앞에서 저리로 내려가라 하는 것보다 나음이니라
8 så vær ikke for snar til å reise sak. For hva vil du gjøre til sist når din neste fører skam over deg?
너는 급거히 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게 욕을 보게 될 때에 네가 어찌할줄을 알지 못할까 두려우니라
9 Før bare saken med din neste, men røp ikke andres hemmeligheter.
너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일은 누설하지 말라
10 Ellers vil den som hører det, håne deg, så du for alltid får dårlig rykte.
듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라
11 Som epler av gull i skåler av sølv er ord som blir talt i rette tid.
경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라
12 Som en ring av gull, ja, som et smykke av fint gull er den vise som refser en lydhør mann.
슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금고리와 정금 장식이니라
13 Som svalende snø en dag i skurden er en pålitelig budbærer for sin herre, han gir mot og kraft til den som har sendt ham.
충성된 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수 같아서 능히 그 주인의 마음을 시원케 하느니라
14 Lik skyer og vind som ikke gir regn, er den som skryter av å gi, men ikke gjør det.
선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라
15 Med tålmod kan høvdinger overtales, en mild tunge kan knuse ben.
오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라
16 Dersom du finner honning, så spis bare det du trenger; ellers blir du for mett og spytter den ut.
너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라
17 Sett sjelden foten i din venns hus, ellers blir han lei deg og legger deg for hat.
너는 이웃집에 자주 다니지말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라
18 Som hammer og sverd og en kvass pil er den som vitner falskt mot sin neste.
그 이웃을 쳐서 거짓 증거하는 사람은 방망이요 칼이요 뾰족한 살이니라
19 Som råtten tann og vaklende fot er tillit til en sviker på trengselens dag.
환난날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골된 발 같으니라
20 Å synge for et sorgfullt sinn er som å kaste kappen en vinterdag eller som å helle eddik over natron.
마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에 초를 부음 같으니라
21 Er din fiende sulten, så la ham få mat, er han tørst, så gi ham vann.
네 원수가 배고파하거든 식물을 먹이고 목말라하거든 물을 마시우라
22 Da samler du glødende kull på hans hode, og Herren vil lønne deg for det.
그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라
23 Nordavinden kommer med regn, baktalelse fører til sinte ansikter.
북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라
24 Det er bedre å bo i en krok på taket enn å være i hus med en trettekjær kvinne.
다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라
25 Som kaldt vann for en tørstende strupe er gode nyheter fra fremmed land.
먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라
26 Som en grumset kilde og en forurenset brønn er en rettskaffen mann som gir etter for en gudløs.
의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물의 흐리어짐과 샘의 더러워짐 같으니라
27 Å spise mye honning er ikke av det gode; vær sparsom med hedrende ord!
꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라
28 Lik en ødelagt by med nedrevet mur er en mann som ikke kan styre sitt sinn.
자기의 마음을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것 같으니라
댓글
댓글 쓰기